Do you speak ?!

Dans ma

Bibliothèque

Do you speak english ?! Yes, no...
Voici la sélection de livres en anglais de Potins Enfantins.

Pour commencer, un coup de coeur pour trois livres édités par la maison d'édition Casterman. Trois petites bandes dessinées avec des illustrations, les Toons Books. On appréciera la qualité des illustrations de même que la présentation originale de ces petites bandes dessinées avec d'un côté le texte en français et de l'autre en anglais.

Dans Otto et la journée orange de Franck Cammuso et Jay lunch, on suit les aventures d'un petit chat qui adore la couleur orange. Aussi lorsqu'il reçoit en cadeau une lampe magique et qu'un génie en sort en lui demandant de faire un voeu, Otto veut un monde tout orange. Un souhait qui ne va pas tarder à s'avérer cauchemardesque... Avec Benny et Penny de Geoffrey Hayes, l'aventure c'est l'aventure ! Benny est un petit pirate imaginaire. Penny, sa petite soeur, aimerait bien jouer avec lui et obtenir de sa part un bisou, mais Benny ne l'entend pas de cette oreille. Mademoiselle Penny n'étant pas du genre à renoncer, son frère capitule et ce petit macho va apprendre une bonne leçon, le plus courageux n'est pas celui que l'on croit... Dernier livre de la collection, un livre précieux, celui de Art Spiegelman, Jack et la Boîte. Jack vient de recevoir un cadeau, tandis qu'il essaye d'ouvrir le paquet cadeau, un jouet surgit de cette dernière, Zach. Zach est un petit diable-en-boîte qui réserve de nombreuses surprises à Jack !

Otto et la journée orange de Franck Cammuso et Jay Lunch, Benny et Penny de Geoffrey Hayes, Jack et la Boîte d'Art Spiegelman, collection Toon Books, Casterman. 13€

Autre coup de coeur avec deux livres de la maison d'édition Dadoclem. Deux petits livres en format de poche, facile à emmener avec soi. Cela se présente comme une bande dessinée avec des dialogues en anglais et en français. L'enfant a ainsi la possibilité de lire la traduction immédiatement, excellent moyen pour retenir une phrase. Des petits livres adorables et une mention spéciale à Louise Mendoche et ses illustrations.

Dans le premier livre "Lili-Rose", on suit les aventures mouvementées d'une petite fille, Lily-Rose, qui va fêter son anniversaire. La demoiselle aimerait bien un vélo mais comment le dire à ses parents. Difficile comme situation surtout avec son petit frère et son père, mais Lily-Rose est soutenue par ses amis. Au fur et à mesure que le jour approche la tension est de plus en plus forte. Lily-Rose aura-t-elle son vélo ?

Seconde histoire. On quitte le monde des humains pour celui des animaux. Holly le Hérisson veut partir en vacances, il demande à sa copine Belinda si elle veut venir avec lui. Of course ! Mais ce n'est pas tout, il y aura aussi Peter le Hamster, Jenny la Poule et Walter le Héron. Ah partir avec ses amis qu'est-ce que c'est sympa ! Direction la France, pour cela nos amis embarquent dans un avion mais ce voyage s'annonce pour le mois épique...

Lili-Rose et Holly Hedgegog's Holidays de Louise Marsan et Louise Mendoche, Dadoclem éditions. 8,50€

Autre approche de l'anglais avec "The Thing" et "The Mouse who was looking for her husband" chez Didier jeunesse.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ? se demande Bobo l'éléphant. Un drôle de truc, machin chose, ramassé près du lac. Après l'avoir regardé sous toutes les coutures, il pense que c'est un chapeau mais pour kiki l'alligator, ce n'est pas un chapeau mais une cape. Zaza la brebis imagine que c'est une jupe et tandis que les autres animaux interprètent à leur façon ce truc, c'est peut être un petit garçon qui aura la solution...

Avec The Mousse who was looking for her husband, une petite souris trouve un pièce. Aussitôt, elle va au marché pour s'acheter un ruban et partir en quête d'un époux. Mais la demoiselle est si coquette qu'il lui sera difficile de trouver quelqu'un et pourtant Monsieur Coq, Monsieur Cheval, canard et autre cochon font tout pour séduire la belle. Mais cette dernière va craquer pour le miaulement de monsieur chat....

The Mousse who was looking for a husband, texte de Francine Vidal, illustrations de Martine Bourre et traduction de Phyllis Roome. Didier jeunesse. 8€

The Thing, texte de Stéphane Servant, illustré par Cécile Bonbon et traduit par Cathleen Vella. Didier jeunesse. 8€

Potins Enfantins/Pierre Sinanian (c). mai 09